blu-ray rip @ 23.976 fps (extended) Vertaling:FRED en ERIC KARREMAN
Ripped en bewerkt : relentless correctie :...::: soundfusion :::...:
Kom maar dichtbij.
Dichterbij.
Want hoe meer je denkt te zien, des te makkelijker houd ik je voor de gek.
Want wat is zien?
Je kijkt, maar wat je feitelijk doet, is filteren en interpreteren...
zoekend naar een betekenis.
Mijn werk?
Om je kostbaarste geschenk te pakken, je aandacht...
en het tegen je te gebruiken.
Ik neem dit spel kaarten en je moet één kaart onthouden...
niet deze uiteraard, te makkelijk.
Let goed op.
Te snel. Ik doe 't nog een keer. Klaar?
Heb je er een uitgekozen?
Heb je die in gedachten?
Zie je die kaart hier?
Nee... - Omdat je te dichtbij kijkt.
En wat zei ik nou de hele avond?
Hoe dichterbij je kijkt... - Des te minder zie je.
Kijk in mijn ogen.
En slaap.
Als je dit bankbiljet van me af kan pakken, mag je 't houden.
Toe maar, pak 't maar.
Als je je naam kunt zeggen, mag je 't hebben.
Worstel jij maar even lekker...
ik ga eens kijken wat je man voor herseninhoud heeft.
Ik zie iets... niks zeggen...
Strand... cocktails...
Florida?
Dat was 'n zakenreis.
Een soort van zaak is 't wel, ja. Misschien wel 't oudste beroep.
Schat, zullen we maar weer eens. - Ze kan zich niet bewegen, Mack.
Je denkt aan 'n vrouwennaam.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
Jean, Jane, Janet?
Wie is Janet?
Ken jij Janet?
Toch niet je beste vriendin, hè?
Je zusje? - Alsjeblieft...
Je zusje? Mijn God...
Je was niet op zakenreis. Je lag bovenop Janet. De zus van je vrouw.
Ze raakt van streek, dus kom even mee.
Wil je dat dit ophoudt?
Pak je portefeuille. Toe maar.
Licht je iedereen zo op? - Nee, alleen de speciale gevallen.
Wat is dit? Is $200 redelijk? Dit is niet niks. Doe maar $250.
Je bent 'n vuile oplichter. - Natuurlijk.
En slaap.
Als ik met m'n vingers knip, herinner je je niets meer.
En jij, Warren Beatty? Elke keer als je aan Janet denkt...
denk je aan mij, naakt. En dat is geen prettig gezicht.
En je bent weer klaarwakker.
We deden ons best, maar sommige mensen zijn niet te hypnotiseren.
Deed ik iets verkeerd? - Je deed 't prima.
Pas goed op haar.
Dames en heren...
Ik ben binnenkort 'n wereldberoemde illusionist en ik geef $100...
aan degene die vertelt hoe deze truc werkt.
Een doodgewone lepel, uit een restaurant in Brooklyn. Kijk maar.
Iedereen moet nu heel goed opletten.
Ik ga deze lepel met mijn geest buigen.
Dank u... laat 'm maar even rondgaan.
Wat is dit? - Wat doe je, man?
Kijk nou, een andere lepel.
Ik ken nog andere trucs. - Of je geeft me mijn $100.
Dat had je beloofd.
Mooie portefeuille.
U heeft 'n scherpe blik, meneer. - Bedankt.
Mijn portefeuille...
mijn horloge.
Houd die vent tegen.
Met dat leren jack. Hij heeft me gerold.
Oké, Los Angeles, zijn we klaar voor de climax?
Als die klok nul slaat...
komt er 'n tank vol vleesetende piranha's naar beneden.
Een echte dame heeft handboeien. Toch, meiden?
Eén, twee, drie.
Dit is echt. Ze kan er niet uit.
Haal hulp.
Opzij. Wegwezen.
Dit is onzin. Wie dit verzonnen heeft, is 'n gestoorde sadist.
Ik ben je grootste fan. - Ik merk 't, je bent nogal wild.
Doe de deur dicht. - Illusionist, kom hier.
Wacht... hoe deed je dat? - Die ruiten 7 op de wolkenkrabber?
Beroepsgeheim.
Eén hint. Ik had de elektricien van 't gebouw omgekocht.
Hoeveel? - $50.
Zwaar werk. - Dank je.
Is het altijd Ruiten 7? - Ik heb 52 mogelijkheden.
Ook wat mij betreft?
Ik zal m'n best doen.
Tovenaar.
Ik ben dol op je show.
Wacht...
Je moet weg. - Meen je dat nou?
Dit is gênant.
Is dit een truc die je bij alle vrouwen uithaalt?
45 East Evan Street...
Geen paniek, ik bel je nog.
Je hebt mijn nummer niet.
Ik kan toveren. Prettige avond. - Je bent 'n klootzak.
Henley?
Danny?
Jij hebt ook een kaart, hè?
Goed voor je. Gefeliciteerd.
Ik ga binnen poolshoogte nemen. Wacht hier tot ik je kom halen.
Danny, ik ben je assistent niet meer. Leuk kapsel.
Wat heb jij de laatste tijd gedaan?
Dat weet je best, ik las al je anonieme berichtjes op m'n website.
Een website? Mooi. Maak jezelf bekend.
Blijkbaar was geen van ons de uitverkorene.
Laat ik de eerste zijn wiens ego gekwetst is.
Pardon? - De deur is op slot.
Even checken.
Jij? Niks zeggen... Helen?
Henley.
Het staat op je koffiebeker.
Bedankt dat je me op 't rechte pad houdt...
maar dat was geen inzicht maar observatie.
Tweede observatie: je bent beeldschoon.
Dank je.
Heel gladjes... mooi. J. Daniel Atlas. Aangenaam.
Ik ken jou wel en haal je trucjes maar niet met ons uit.
Totdat we weten wat we hier doen.
Wacht... ik voel feilloos aan dat jij 'n controlefreak bent.
Kennen wij elkaar?
Je hoeft geen helderziende te zijn om dat aan te voelen.
Dat beschouw ik als compliment.
Typisch iets voor hem. - Nog een compliment.
Vandaar dat jullie geen verkering meer hebben.
Dat hebben we nooit gehad.
Hij zaagde me altijd in tweeën. - Ze was een prima assistent.
Maar ik was blijkbaar te dik. - Omdat je niet door 't luik kwam.
Niemand paste door dat ontsnappingsluik. - Rebecca wel. Jarenlang zelfs.
Enig idee hoe lastig het is om in die strakke kostuums te passen?
Nee, ik ben 't hoofdprogramma.
Dus hij gaf je nooit het gevoel speciaal te zijn?
En geloof me: dat verdien je ten volle.
Mooi verhaal. Veel plezier met elkaar.
Dat kan niet... J. Daniel Atlas?
Ik heb werkelijk al je trucs gezien.
Ik ben idolaat van je. Echt waar.
Een ware fan. Aangenaam. - Ik ben trouwens Jack.
Kreeg jij er ook zo een?
De Dood.
De Hoge Priesteres.
De Minnaar.
3 minuutjes...
De Kluizenaar.
Wachten we hier op iemand? - De deur zit op slot.
Welnee, niks is echt afgesloten.
Wat is dit voor een plek?
Ik dacht dat het bij mij thuis een zooitje was.
Het is ijskoud hier.
Wat is dat? - Geen idee.
Wat staat erop?
'Zo zie je niks.'
'Een roos, bij elke andere naam...'
Mensen, wat gebeurt hier?
Kijk dan.
Dat is gas.
Rustig maar, droog ijs.
Gaaf.
Wat heeft dit te betekenen? - Wacht...
Ik krijg niks door. - Bedankt voor 't oponthoud.
Ik probeer enige wijsheid te betrachten.
Dus je bent net Boeddha, als hij niet zo verlicht was.
En jij bent als Jezus...
als hij arrogant was en al zijn wonderen pure nep.
Goed, jullie zijn dus dol op elkaar. Danny, zit jij hierachter?
Nee, jij? - Was 't maar waar.
Waarom vraagt niemand dat aan mij?
Lekker dan.
Er is geen stroom hier.
Eens even kijken.
Blauwdrukken.
Ongelofelijk...
Wie zou dit hebben gedaan?
Geen idee, maar ik wil ze graag ontmoeten.
Het is 'n magische voorstelling.
LAS VEGAS EEN JAAR LATER
Merrit McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler en MGM presenteren u:
The Four Horsemen.
Dank u. We willen iets proberen dat ons van de rest zal onderscheiden.
Onze laatste truc is nog nooit vertoond op 'n podium in Las Vegas.
Of waar dan ook.
Dames en heren.
Vanavond...
gaan we een bank beroven.
Nogal veel bijval voor 'n misdaad.
Ik vind 't nu al spannend. En u?
Eén, twee, drie.
Pardon, u mag geen opnamen maken tijdens de voorstelling.
Uiteraard, ik zal 'm opbergen.
Ik bewaar 'm wel voor u. Na de show krijgt u 'm terug.
Prima.
Rustig... kalm maar.
Wie weet hier een bank die we kunnen beroven?
Nogal wat mensen met rancune jegens hun bank. We kiezen 'n willekeurige uit.
Mijn medewerkers zorgen voor 'n willekeurige keuze.
Elvis, help me eens.
In Jacks schaal zitten pingpongballetjes met nummers.
Jack, geef me eens een sectienummer.
De keus viel op sectie B. Waar is die?
Daar. Een van jullie wordt het dus. Houd je gereed.
Ik weet niet waarom iedereen blij is. Het gaat om hun.
Merrit, mag ik een rij?
En bedankt... we hebben rij 5. Waar zit die?
Henley, mag ik 'n willekeurig stoelnummer?
Het geluksgetal 13.
B-5-13... waar zit u?
Meneer, sta maar op.
Kunt u bevestigen dat dit uw nummer is? B-5-13?
Noem me uw naam en de naam van uw bank.
Mijn naam is Etienne Forcier en mijn bank is de Crédit Républicain de Paris.
Frans? We hoopten op iets meer lokaal. Iets kleins zonder beveiliging.
Maar beloofd is beloofd. Kom naar voren, dan beroven we uw bank.
En terwijl hij hierheen komt... er is vanavond iemand hier, zonder wie...
wij vier tobbende illusionisten zouden zijn, die Vegas willen bereiken.
U kent de man vast wel van zijn vele bedrijven...
onze vriend, onze weldoener, Mr Arthur Tressler. Sta even op.
De enige man hier die 't mobiele nummer van de Koningin heeft.
Blijf even staan, Art.
Toen we Mr Tressler benaderden...
beloofden we hem dat we de grootste act ooit zouden worden.
Dus willen we 'dank je wel, Art' zeggen, en als je de aankondiging hebt gezien...
jouw naam staat bovenaan.
Als je net zo goed wordt als je zelf denkt, lieve schat...
zal dat niet lang meer nodig zijn.
We moeten onze uitsmijter nog afronden. Beslis daarna zelf maar.
Dames en heren. Arthur Tressler.
En dan nu, de Heerser der Helderziendheid, Merrit McKinney.
Wat Jack komt aanreiken, noemen we in ons vak een 'teleportatie helm'.
U zult 'm dragen om in staat te zijn door tijd en ruimte te reizen...
naar uw bank in het Achtste... Negende Arrondissement?
Als u daar bent, communiceren we met u via deze helm.
Maar als... ach, dat ziet er prachtig uit.
Hij is gelukkig ook uiterst stijlvol.
Hoog tijd dat Frankrijk iets opsteekt van Amerika op dat terrein.
Is dat een hoofdtooi of niet? Dacht 't wel.
Dank u wel.
Maar voor u gaat, wilt u een willekeurige kaart uitzoeken?
Niet die kaart.
'n Oud, Amerikaans grapje. Kies maar.
Deze? Laat maar zien aan uw vrienden in sectie B. Maar niet aan ons.
Wilt u uw naam opschrijven? In het Engels, graag?
Dat is een goeie. - Bedankt.
Stop 'm maar in uw zak.
En nu nog één miniem detail.
Etienne, laten we in dit vreemde apparaat stappen.
Ik ga er gauw weer af. Veel geluk.
Het is 23.50 uur in Las Vegas, dus 08.50 in Parijs.
Je bank opent in minder dan 10 minuten.
Eén...
twee...
Drie.
Allemachtig...
Etienne?
Dat was toch niet de bedoeling? - Etienne?
Ik mocht die Fransman wel. Waar is ie gebleven?
PARIJS OP DATZELFDE MOMENT
Wacht, daar is hij.
Nee... alstublieft...
Daniel Atlas hier. Hoort u me?
Etienne? Alles goed? - Ja.
Wat zie je daarbinnen?
Geld.
Is dit echt?
Dat lijkt minstens 3 miljoen.
Oké, we gaan 't volgende doen.
Pak de gesigneerde kaart uit je zak.
En je toegangsbewijs van dit theater.
Leg beide in het midden van de stapel.
Laat maar vallen.
Aan de zijkant van je helm zit een knop.
Nog niet indrukken.
Die knop activeert een luchttunnel tussen Parijs en Las Vegas.
Druk 'm maar in.
Etienne, zet je schrap. Je voelt wellicht een vacuüm.
Wacht even...
Merde...
Bedankt, Etienne. Bedankt, mensen. - Wij zijn The Four Horsemen.
Goedenavond.
Wacht hier even. Met Dylan Rhodes.
Volgens mij verstond ik je niet. Zei je 'illusionisten?'
Inderdaad. - Waar zit je nu?
Ik ben onderweg naar hun hotelkamer.
FBI. Laat je handen zien.
Handen omhoog.
Leg dat boek weg.
Oké, je hebt me te pakken.
Handen omhoog.
Willen jullie even helpen met de bagage?
Vooruit.
Baas, dit moet 'n grap zijn. Ik ben druk bezig met Paulie Attanasio.
Ik heb die zaak bijna opgelost. Neem Turkelson alsjeblieft.
Die zit in Atlantic City. - En Cowan? Die doet toch niks.
Hilarisch, Rhodes.
Ik hou van je.
Eikel.
Ik heb geen tijd voor 'n stel goochelaars. - Die net drie miljoen hebben gestolen.
Zoveel?
Feitelijk was 't 3,2 miljoen.
Wie is zij?
Wie ben jij?
Alma Dray van Interpol. We werken samen aan dit onderzoek.
Dat meen je niet.
't Is al erg genoeg dat ik David Copperfield moet pakken...
maar samenwerken, met alle respect, met Interpol?
Ik verheug me ook op onze samenwerking.
Ik heb je hulp niet nodig. Waar is die Fransman?
Die heb ik al gesproken. - Je spreekt zomaar met mijn getuige?
Jouw getuige? Je wilde de zaak toch niet?
Maar hij is sowieso nutteloos. - O? En waarom?
Omdat hij denkt dat de illusie écht was.
Omdat het echt was? Tuurlijk... mogen wij hem ook even spreken?
Dank je.
Ik heb nog nooit iets gestolen.
Ik wilde het geld teruggeven, maar ze willen 't niet.
Laten we even aannemen dat je 'n bank hebt beroofd.
Inderdaad. - Fantastisch. Dat heb je dus gedaan.
Ik ben nieuw hier, dus leg 's uit hoe je in 3 seconden van Vegas naar Parijs ging?
Met de teleportatie helm.
Wat is hier aan de hand?
Hij was gehypnotiseerd tijdens de show. Ik zei toch dat hij nutteloos was?
Ik kom er op terug als ik klaar ben met dit gelul.
Het halve publiek was gehypnotiseerd en dacht dat ze in 'n orkest speelden.
Ik denk dat 'gelul' het toverwoord was.
Vriend, ga zitten. Je speelt niet in een orkest.
Hoe zeg je 'stop' op z'n Frans?
'Stop.'
Zeg dat hij ophoudt.
Kan ik niet. Je moet hem gewoon even uit laten spelen.
Ik heb een pauze nodig. Teveel Fransen in één vertrek.
Agent Rhodes. Ik ben mijn baas een rapport schuldig.
Tot dan, blijf ik hier, of je 't leuk vindt of niet.
Dus of we werken samen, of je herhaalt domweg wat ik ook al had gevraagd.
Jouw keus.
Ik ben nog niet klaar. Ik heb net 12 uur gevlogen, na een toch al lange dag.
En ik kan slecht tegen jetlag.
Als je 'n wedstrijd in humeurigheid wilt houden, dat verlies je.
Welke van die idioten wil je eerst spreken? Hem?
Voor de goede orde: mentalisme is nooit echt keihard bewezen.
Het is geen wetenschap, het is meer entertainment.
Geloof gewoon niet alles wat die gast zegt.
Gelieve mijn oprechte excuses aan uw collega over te brengen.
Ik had niks mogen zeggen over Fullers wonderlijke seksleven. Mijn fout.
Wonderlijke seksleven?
'n Afspraak tussen Fuller en zijn vrouw. Of niet, als je hem wilt geloven.
Is het geen traditie dat mannen bij de FBI jurken dragen?
Schaam u niet, agent Fuller.
Ik zit gewoon te dollen.
Was dit jouw kaart? Nee.
Ik wist dat je geen Hartenvrouw was, en daar heb ik respect voor.
De truc werkt doorgaans beter als ik niet vastgeketend zit...
maar ik begrijp het protocol.
Als je er niks mee te maken had, hoe kwam die kaart dan in de kluis terecht?
Dat moet... hoe noemen ze dat? Magie.
Gewoon antwoord geven, bijdehand.
Sorry.
Houd maar. Maar niet voor hem bestemd.
Hier staat dat je 'mentalist' bent. Wat houdt dat precies in?
Voornamelijk trucs, een beetje wetenschap.
Doelgericht raden lijkt me een aardige definitie.
Alles samengevoegd met wat intuïtie...
en de af en toe opduikende stemmen in mijn hoofd.
Je was ooit beroemd. En je hypnotiseert mensen zelfs over de telefoon.
Grote tournees... twee TV specials.
Roemrijke dagen.
Toen verdween je broer/manager met al je geld.
Je hebt je voorbereid, hè? - Belastingopgaven en zo.
Je hebt hard gezwoegd om weer bekend te worden, hè?
Inderdaad, en die rondgang door mijn verleden waardeer ik wel.
Zoals ik 't zie, zette de Fransman de magische helm op...
Luister, al heb je die bank niet beroofd, je wist er wel van.
Dan ben je medeplichtig. Dus als je hier weg wilt komen...
Denk je dat 't OM dit voorlegt aan een jury? Dat wordt een spektakel.
En jij, agent Rhodes, moet je gewoon veel beter voorbereiden.
Is dit jullie eerste afspraakje?
Jullie kennen elkaar niet of nauwelijks.
Maar er hangt een tastbare spanning tussen jullie.
Maar voordat je toehapt, moet je weten dat zij veel geheimen heeft.
Ten eerste is dit de eerste echte klus buiten de deur voor haar. Nietwaar?
Dat had je moeten vertellen. Nou is 't lullig voor hem.
Jij sméékt erom gearresteerd te worden.
Maar jij gaat me niet arresteren.
Want dan zouden jij en je vrienden bij Interpol...
officieel toegeven dat magie echt bestaat.
Daar zal de pers van smullen.
En wij worden nog beroemder, en jullie, zo mogelijk, nog dommer.
Jij niet, maar hij wel.
Jij hebt, zoals wij dat noemen, geen troef in handen. En dat weet je.
Je moet hem niet verleiden en weer dumpen.
Want hij heeft verlatingsangst.
Mama?
Papa.
Je hebt 'n flink vadercomplex. - Genoeg.
Een therapeut rekent $200, $300 voor deze sessie. Ik doe 't voor $10.
Maar als je je later ooit edelmoedig voelt...
wil ik nog steeds $10.
Weet je wie voor jou in die stoel zaten? Maffioso, moordenaars en dieven.
En degene die ze daar neerzette, was ik.
Ik waarschuw je: mijn vasthoudendheid duurt uiteindelijk langer...
dan die nep arrogantie van jou.
En als er een barstje verschijnt in die façade van je, zal ik er zijn.
En dan verpletter ik je... - Zoals een olifant een muis?
Dat was oneerlijk.
Ik waarschuw jou: volg ons maar...
want we zullen je altijd 3 stappen voor zijn. 7 stappen.
En als je ons in denkt te halen, zullen we je weer verrassen.
En dan heb ik je precies waar ik je wil hebben.
Kom maar heel dichtbij...
want hoe dichterbij je komt, des te minder zul je zien.
Ik grijp je.
Is er iets mis met die frisdrank?
Regel 1 van de Magie:
Wees altijd de slimste in het vertrek.
Baas? Laten we ze gewoon gaan? Ze zeiden dat ze 't wéér gingen doen.
Een half uur geleden lieten ze je koud. Wat is er gebeurd?
Ik ken ze nu.
Ik heb 't publiek onderzocht. De meesten waren door Tressler binnengehaald.
Maar raad eens wie alles heeft gefilmd? - Geen idee.
Thaddeus Bradley.
Die vent van TV met al zijn DVD's en programma's?
Hij ontmaskert illusionisten. Hij laat je zien hoe ze hun trucs uithalen.
Bel hem op. - Je luncht met 'm over 45 minuten.
Mr Bradley begon ooit als illusionist.
Hij was behoorlijk goed. - Echt?
Een van de beste. - Dat meen je niet.
'Het meest geniale is de illusie doorzien'.
Die man houdt van zijn werk.
Zeker weten dat u geen glas wijn wilt?
Nee, dank u. We zijn aan het werk.
Ik lust wel een glaasje.
Ongelooflijk. Verbazingwekkend.
Rode kleurstof, handpalm.
Deed Jezus het ook zo? Ongelooflijk.
Sorry. Mag ik even?
U was een van de allerbeste. Waarom bent u gestopt?
Weet u hoeveel mensen een magische liveshow bezochten, de laatste jaren?
Ongeveer 1,6 miljoen.
Weet u hoeveel DVD's ik verkocht in dat tijdsbestek?
5 miljoen.
Dus het gaat om het geld. - Geld speelt altijd een rol...
de noodzaak om iets te weten is groter dan 't verlangen om beduveld te worden.
Ik verafschuw de mensen ook die misbruik maken van goedgelovigheid.
Maar zijn er geen kwalijke gevolgen? - Gevolgen?
Geknakte carrières? Zelfs levens?
U doelt zeker op Lionel Shrike.
Wie?
Lionel Shrike...
Een matige illusionist die 30 jaar geleden in de Hudson rivier verdronk.
In Mr Bradley's eerste show, onthulde hij alle trucs van Shrike.
Het jaar daarop, wilde Shrike 'n comeback maken.
Hij werd in 'n kluis geketend, en in de rivier gegooid.
Hij kwam nooit meer boven. - Is hij gestorven?
Ik heb 'm niet vermoord.
Hij pleegde zelfmoord bij iets wat hij simpelweg niet aankon.
U snapt toch dat dit een spel is?
Geloof me, het is geen spel. - Wel degelijk.
U bent het spel. U wordt gemanipuleerd.
En uw sneu pogingen om mijn vertrouwen te winnen... toe nou.
U heeft me door.
Als u echt wilt weten hoe je 'n Parijse bank berooft vanaf een podium in Las Vegas...
mijn special verschijnt volgende maand.
En als ik u arresteer wegens obstructie, en u dwing om mee te werken?
Tenzij u eigenlijk beweert dat u absoluut niet weet hoe ze 't deden.
Show en theater.
Als 'n illusionist zijn hand beweegt en zegt: 'Hier gebeurt het'...
vindt de echte truc ergens anders plaats.
Misleiding, een basisconcept van de illusie.
Concepten zeggen me niks. Ik wil weten hoe ze die bank beroofden.
U bent gek als u denkt dat ze een bank beroofden. Geloof het of niet.
Zullen we eens naar Parijs gaan?
Hermia? De teleportatie helm?
Een grapje, zeker?
Wilt u nou weten hoe ze 't deden?
Ik zet deze even op.
Stap er maar in.
Zo, ja.
Nou laten we dit gewoon zakken.
Maak 't uzelf maar gemakkelijk.
En als u klaar bent om naar Parijs te gaan, zeg 't toverwoord dan maar.
Pijpen?
Lijkt me voldoende.
Bon voyage.
Bonjour.
Persoonlijk neem ik liever de trap naar Parijs.
Welkom in de Lichtstad.
Wat moest ik met die helm? - 'n Grapje.
Wat? - Niets.
Ze hebben 'n exacte replica van die Franse kluis. Etienne zit in 't complot.
Hij werd bedrogen, dat is alles. Ze kozen hem. Ze wisten waar hij zat.
't Publiek koos hun eigen stoel.
Tenzij ze dat natuurlijk niet deden.
Maar dat lieten ze hen maar denken.
Kies een willekeurige plaats.
Ze kozen het nummer dat ze nodig hadden.
We hebben rij 5. Henley, mag ik 'n stoelnummer? Geluksgetal 13.
Bevestigt u dat dit uw nummer is?
Hij werd geselecteerd. Ze conditioneerden hem om naar Las Vegas te komen.
Ze bleven maar volhouden, tot hij echt ging.
Ze volgden hem. Ze sloegen hem gade. Er werd niets aan 't toeval overgelaten.
Ik heb zijn kledingmaten.
Hij had geen idee dat hij hun doelwit was. Zij activeerden hem in Las Vegas.
En hier is Merritt McKinney.
Hoe wisten ze bij welke bank hij zat? - Dat meen je niet.
Kun je misschien nog neerbuigender doen?
Als volgt.
Er bestaat 'n zeldzame manier...
waarop 'n illusionist iemands bank kan raden. Klaar?
Creditcard.
En zo kregen ze de handtekening voor de kaart die ze in de kluis achterlieten.
Heel goed.
U wordt overtroffen, agent Rhodes.
Maar de kaart moest in de kluis liggen. En je zei dat ze 't geld niet stalen.
Ik zei niet dat ze 't geld niet stalen. Maar dat ze de bank niet beroofden.
Ik denk dat ze achter 'n versgedrukte lading geld aanzaten...
op weg naar de Franse bank, achterin 'n truck.
Daar is natuurlijk heel lastig in te komen, tenzij je al binnen bent.
En hoewel banken iets anders suggereren, zijn de chauffeurs geen genieën.
Voor onze Bende was het bijna te makkelijk.
Hallo, jongens.
Hoe lieten ze het nepgeld uit de kluis verdwijnen?
Ontvlambaar papier.
Illusionisten gebruiken dat heel vaak.
Het creëert geen rook en laat geen resten achter.
Merde...
Twee dagen geleden totaal onbekend, nu binnen 35 seconden uitverkocht.
Ze hebben de sleutel tot succes gevonden. Geef je publiek $3 miljoen.
Dat brengt ze wel in de juiste stemming. - De beste uitsmijter ooit.
Zij worden de eerste illusionisten die groupies krijgen.
Als 't zuurstofmasker naar beneden komt, bedien dan éérst de advocaat.
Eerst de advocaat, dan ik en daarna de kinderen.
Daarna de kinderen pas.
Laat me even uiteenzetten wat wij beiden al dachten.
En dat is?
Je voelt je duidelijk aangetrokken tot Daniel.
Onbeantwoord, door zijn gebrek aan emotionele vaardigheden.
Met als gevolg dat je nogal... hoe zal ik 't zeggen?
Seksueel gefrustreerd bent. - O ja?
Kennelijk heb je onbevredigde, lichamelijke behoeften.
En omdat ik je graag wil helpen, moest je mij maar zien...
als je redder in lichamelijke nood. - Bedankt.
Laat me even nadenken over die goedkope en betekenisloze seks.
Goedkoop en betekenisloos, misschien... maar niet tijdrovend.
We arriveren enkele minuten eerder en we zullen nu snel landen in de Big Easy.
Waar doet Tressler 't voor, behalve geld? - Ego.
Kies een kaart.
Kijk ernaar. Stop 'm terug en vertel 'm me. Nee, doe maar niet.
Thaddeus was daar die avond. Hij weet hoe ze het deden. Hoe zit 't met hem?
Wat zeg je nou? Jij denkt dat ze samenwerken.
Die lui waren een jaar geleden nog een stel armoedzaaiers.
Dus hoe kan dit, zonder enige hulp van buitenaf?
Is dit jouw kaart? - Mijn kaart ligt op zijn schoot daar.
Lekker geschud.
Dit is best moeilijk. Volgens dit boek...
oefenen sommige van die lui één simpele beweging 8 uur per dag, jarenlang.
Echt? Die gasten moeten eens een normaal leven gaan leiden.
Heb je over 't algemeen moeite met illusionisten? Of vooral met deze?
Normaal laten ze me koud. Maar ik haat mensen die anderen uitbuiten.
Hoezo dat? Probeer 't nog eens.
Het misbruik van hun zwakheid. Door in iets onverklaarbaars te geloven...
lijkt hun eigen leven draaglijker te worden.
Ik zie 't als een kracht. Mijn leven is gelukkiger als ik daarin geloof.
Is dit jouw kaart?
Gaaf.
Is die glimlach op je gezicht echt? - Misschien.
Een vraagje... voel je je nu uitgebuit?
Of had je stiekem toch 'n beetje plezier?
Komt een vent bij de dokter, die zegt: 'Je moet niet meer masturberen.'
'Waarom?' 'Dan kan ik mijn onderzoek afronden.'
Danny, hoe zit 't met mijn rol in de show?
Hé, jongens?
We hebben 'n show voor te bereiden.
Is dat zo?
Niet doen. Niet bij mij.
Ik kijk je alleen maar aan.
Ik ken je inmiddels. Ik ken al je trucs.
Denk je dat 't gewoon trucs zijn?
Gimmicks en circustrucjes. De ogen lezen... lichaamstaal.
Doe het zelf dan eens bij Henley. - Ja, waarom neem je mij niet?
Te makkelijk. Ik neem Jasmine wel.
Neem mij maar.
Neem Art maar.
Nog beter.
Maar ik waarschuw je: ik ben moeilijk te lezen als ik dat wil.
Concentreer je op mij.
Je was 'n harde jongen vroeger. Een boefje. Je had 'n valse hond.
Een woest beest... Ben, de bulldog?
Feitelijk was ik nogal een mietje.
En ik had een kat... Snuffles.
Laat mij eens. Dat kan ik beter.
Nog één kans. - Hij kan dit veel beter.
Je familie.
Je had een oom van je moeders kant. Hij had 'n heel mannelijke naam...
iets dat echt blijft hangen. Zoiets als... Paul Thompson?
Ik heb niks. - Bijna goed.
Mijn oom heette Cushman Armitage.
Snuffles en Cushman Armitage vormden jouw jeugd?
Hopelijk gaat de show vanavond beter.
Geen zorgen. Wacht maar af.
Geef me alsjeblieft goed nieuws over 'n hotelkamer.
'n Geintje zeker? Het is Mardi Gras. Er is niks vrij in de buurt van 't theater.
Momentje... waar is die vrouw?
Daar ben je.
Hangt 't Franse meisje de toerist uit?
Frans spreken is hier een voordeel. Zie je die vrouw daar?
Dat is Marie Claire. Ze heeft 'n prachtige flat voor ons.
Graag gedaan.
We hebben iets gevonden.
Ik wil twee man hier. En de andere 30 hier.
Daken, stegen, balkons. We moeten ze constant kunnen zien.
100 jaar geleden nam William Robinson de naam Chung Ling Soo aan...
en sprak nooit meer Engels in het openbaar.
Die andere gast, Maximillian...
Ik hoef even geen geschiedenisles over goochelen.
Als je ze niet voor wil zijn, best. Maar ik wil hun denkwijze kennen.
Wat denk je wat ik doe?
Ik weet niet of je 't redt met die spullen van je.
Deze magie?
Lionel Shrike? In Central Park liet hij iemand 'n kaart kiezen en signeren.
Dan gaat ie naar 'n boom die er al 20 jaar staat.
Ze zagen de boom in tweeën.
Binnenin de boom, in glas, ligt de kaart met de handtekening. Hoe deed ie dat?
Geen idee. Maar er is vast een logische verklaring. Excusez-moi.
Hebben jullie al iemand in de foyer? - Nee, maar ik heb goed nieuws.
Aangezien Atlas een controlefreak is, draagt z'n crew van die armbanden.
Wat voor armbanden?
Iedereen draagt 'n elektronische armband.
Die zijn te volgen over de korte golf.
Zolang Atlas hen volgt, kunnen wij Atlas vanaf hier volgen.
Houd me op de hoogte.
Begrepen.
Je mist 't grote geheel enigszins.
Er is 'n mooie plek in Parijs. Pont des Arts.
Soms zit ik er 's ochtends op een bankje.
En dan kijk ik naar de mensen die op de brug een wens doen.
Dan gooien ze een sleutel in de Seine.
De hele dag door: moeders, geliefden, oude mannen.
Dan zinkt de sleutel naar de bodem en is hun geheim voor eeuwig verborgen.
Echt, maar op hetzelfde moment ook magisch.
Denk je echt dat het mogelijk is dat er een vijfde Bendelid is?
MAGIE ONTMASKERD
Er is een oude, Egyptische legende over 'n geheime orde... Het Oog.
Ze perfectioneerden hun vingervlugheid door voedsel van de Farao's te stelen...
met als doel de gerechtigheid te dienen met hun illusies.
Zijn de leden van The Four Horsemen...
de volgende dwazen die deze mythe geloven?
Zullen ze de wetten der logica en justitie wederom omzeilen?
Of zal dit zuidelijke moerasland hen uiteindelijk te machtig worden?
Bravo, Mr Bradley.
Of u heeft een gerechtelijk bevel voor me, of u moet vertrekken.
Als ik u zou willen tegenhouden, of doen stoppen.
Maar nee.
Neem even pauze.
Volgens uw financiers, gaat u hoogstens...
$2.5 miljoen verdienen met de beste special die u ooit maakte.
Ik heb hier een cheque...
van $3.5 miljoen. - Om weg te lopen?
Om weg te vliegen. Mijn jet staat tot uw beschikking.
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
U doet dit om hen beroemd te maken.
Ik doe dit om hen te vernietigen.
Ik neem aan dat we geen deal hebben?
Daarin schuilt dus ons conflict.
Laat me schaamteloos eerlijk zijn.
Mijn bankrekening is veel groter dan de uwe.
En mijn advocaten zijn veel machtiger.
En zij zullen u dwarsbomen...
met ontelbare gerechtelijke bevelen.
Totdat u alles wat u bezit hopeloos ziet verdwijnen...
en u machteloos moet toekijken.
Ik word niet voor 't eerst bedreigd.
En ik ben er nog steeds.
Maar het is wel de eerste keer dat u door mij wordt bedreigd.
En als u iets doet dat mijn investering bedreigt...
zal de neergang en de landing, waar u over sprak...
plotseling en volledig zijn, en meetbaar op de Schaal van Richter.
Dat had u niet moeten doen.
Volgens het bijgeloof zal je, als je een pop gebruikt om wraak te nemen...
zelf het slachtoffer worden van je eigen toorn.
Is dat niet grappig?
Ik dacht dat je niet in magie geloofde.
Doe me een lol. Denk terug aan je meest avontuurlijke seksuele ervaring.
Blijf weg uit mijn hoofd, smeerlap.
Als ik uit je hoofd wegblijf, krijg ik je nooit uit de kleren.
Laten we bij deze oefening blijven.
Sorry dat ik stoor.
Ik wil jullie succes wensen voor vanavond.
Zodat je ons later kunt ontmaskeren op die website van je?
En op verzoek.
Dat gaat niet gebeuren. - O, nee?
Werkend vanuit een special vliegtuig vanwege Het Oog?
Het schijnt prachtig te zijn. Sterrenpracht en maneschijn.
De wens van iedere illusionist.
Jullie zijn ver gekomen, veel verder dan wie dan ook had verwacht...
van een paar opscheppers en 'has-beens'.
Als je met 'has-been' mij soms bedoelt, voel ik me gevleid...
omdat ik daar nog enige grootsheid uit put.
Mag ik je gedachten even lezen?
Ga je gang.
Oké, ik zie een klein jongetje.
Hij wil ooit 'n groot illusionist worden.
En hoewel hij goed is, is hij net niet goed genoeg.
Dus hij eindigt op de onderste tree van de entertainmentladder...
profiterend van hen die wel het talent hadden dat hij nooit bezat.
Heb ik een beetje gelijk?
Wacht, voor je gaat. Ik werk aan iets nieuws. Heb je even?
Oké, noem en kaart.
Hartenheer. - Wist ik.
Hij zit in je linkermouw. - Echt waar?
Nee, ik zie hem niet.
Waarom kijk je niet even in dat overdadige fluwelen borstzakje van je?
ROT OP.
Bedankt voor je komst, maar hier mag alleen echt talent komen, dus...
Breek een been - Breek zelf iets.
Dames en heren, het Savoy heet u welkom bij 'n bijzondere voorstelling.
The Four Horsemen, akte 2.
In tegenstelling tot alle anderen, moedigen zij u aan om alles te filmen...
en om de show te uploaden, te twitteren en te streamen.
Dank u. De voorstelling begint binnen een paar minuten.
Mooi horloge.
Familie erfstuk.
Trouwens, ik weet hoe hij die truc deed.
Wie? - Shrike.
Op z'n 14de zag hij een gat in 'n boom in Central Park.
Hij kende iemand die bij de draaimolen werkte...
en liet hem een kaart tekenen bij een simpel goocheltrucje.
Bij die man z'n pensionering, 18 jaar later...
treedt Shrike op en laat die vent weer 'n kaart tekenen...
presto.
De kaart ligt nog in de boom.
Hij lag daar al 18 jaar. - De kaart lag al in de boom.
En de boom groeide om de kaart heen. Dat is geen magie.
De truc was om niet al te dichtbij te komen.
Je moest zo ver kijken, dat je 20 jaar in 't verleden kon kijken.
Toen Shrike verdronk, werd zijn lichaam niet gevonden.
Wat suggereer je daarmee?
Arthur Tressler presenteert...
Jack Wilder, Henley Reeves...
Merrit McKinney en Daniel Atlas.
The Four Horsemen.
Dank u. Voor we beginnen, heten we twee speciale mensen welkom.
Een man en een vrouw aan wie we de voorstelling willen opdragen.
FBI Agent Dylan Rhodes...
en de lieftallige, enigszins onervaren, Interpol Agent Alma Dray.
Agent Rhodes heeft gezworen ons 'erbij te lappen'.
We moedigen hem aan dat te doen als hij er de hersens en 't lef voor heeft.
Wat is magie?
Naar onze mening simpelweg doelgericht bedrog.
Dus ik wil dat u goed kijkt. Zo dichtbij mogelijk.
Want de trucs die u zult zien lijken geen verband te houden.
Maar dat doen ze wel.
Zijn de volgende 100 trucs op zich staand?
Of één grote illusie?
En nu één van de oudste trucs ter wereld.
Danny, gelieve de kist te openen om te laten zien dat hij leeg is.
We hebben 12 moedige vrijwilligers nodig.
Dit lieve konijn, Fluffy, stop ik in dit mysterieuze kistje.
Er liggen twee pennen in het publiek. Laat maar zien.
Hier.
En nu 't toverwoord? - Abracadabra.
Nu zwaai ik met dit nutteloze toverstokje...
en is Fluffy onder uw ogen geheel verdwenen.
Als u nog nooit massahypnose heeft meegemaakt, daar komt ie...
Slaap.
Slaap... diepe slaap. Goed zo.
Slaap.
En nu gaan wij enkele mythes ontmaskeren.
We weten allemaal dat Fluffy springlevend is.
En daar is de wonderlijke herrijzenis van Fluffy.
Evenals de spiegel die 't kistje leeg deed schijnen.
Als jullie het woord 'freeze' horen, zijn jullie football spelers.
En jullie moeten tackelen...
onschadelijk maken...
verpletteren...
uiteen scheuren...
de quarterback.
We kennen het konijn dat uit de hoge hoed komt.
Maar kennen we ook de hoge hoed die uit 't konijn komt?
Jullie zullen weten wie de quarterback is.
Hij is degene die dat woord zal zeggen... freeze.
Drie, twee, één.
Handen in het midden.
Maak de quarterback af.
Ga maar weer zitten, maar volgens mij zie ik u weer snel.
Je bent inderdaad wat afgevallen.
Bij de pauze vroegen we u uw banksaldo op te schrijven, in 'n afgesloten envelop.
Pak die enveloppen maar.
Roep uw naam maar, allemaal tegelijk.
Clement? Frannick? - Hierboven.
Helemaal boven in?
Dina Robertson? - Dat ben ik.
Namen. Toe maar.
Josepha Hickey? - Dat ben ik.
Josepha, concentreer je op je bank-saldo en tel hardop van 1 tot 10.
Stop even.
Is 't eerste cijfer '5'?
Nog een keer, maar sneller.
Stop.
Zes... nog eens.
Is jouw banksaldo soms $562?
Dat is wat ik heb, ja.
Helaas heb je ongelijk.
Oké, Dina?
Eén...
vier...
zeven...
Zeven...
Dat denk je maar. Maar jullie hebben beiden ongelijk.
Clement, je hebt geen $6500 op je rekening.
Sta eens op iedereen.
Houd je envelop tegen je voorhoofd.
Concentreer je op het bedrag.
Dit is, eh... wat ik al vreesde...
Dit is vreemd.
Sorry, maar jullie hebben allemaal ongelijk.
Iedereen zit er vreselijk naast, wat je banksaldo betreft.
Ga maar zitten.
Ik vergat 't bijna.
Deze avond zou niet mogelijk zijn...
zonder onze grote weldoener, Arthur Tressler.
Groot applaus.
Waarom kom je niet even op 't podium voor de finale?
Kom maar naar beneden, Art.
Daar gaat ie al.
Is iedereen alert?
We staan allemaal op scherp.
Niemand verlaat het theater. - Daar komt ie al.
Art, had jij ook 'n bedrag ingevuld? Niet nodig. Dat deden wij al voor je.
Ik heb een beetje gegokt. Meer dan 140? Heb ik gelijk?
Dat is trouwens $140 miljoen.
Sorry, Merritt. Waarom heeft hij gelijk over z'n saldo en alle anderen niet?
Omdat hij er misschien ook naast zit.
Pak allemaal uw papier. En gebruik de zaklantaarn onder uw stoel.
Volgens mij begint uw juiste saldo langzaam te verschijnen.
Art, geen paniek, we hebben voor jou ook 'n lantaarn.
Kijk.
Wat gebeurt daar, Daniel?
Dit is vreemd. 'n Seconde geleden zei ik... $144.579.651... maar nu...
staat er $70.000 minder.
Josepha, wil je opstaan? Wat is je nieuwe saldo?
Er staat nu $70.562 op mijn rekening.
Ging Josepha's rekening omhoog met het bedrag waarmee Arts saldo omlaag ging?
Het gebeurt weer. - Is dat zo?
Absoluut. Arts rekening ging weer omlaag met $280.000.
Dina Robertson? Wat zegt uw saldo?
$281.477...
We moeten iets bekennen. - Ze heeft gelijk. We logen over iets.
Niemand van jullie werd toevallig gekozen. - Jullie hebben één ding gemeen.
Iedereen in deze ruimte was slachtoffer van de zware tijd in deze prachtige stad.
Sommigen verloren huis en auto. - Je bedrijf.
Jullie geliefden. Maar jullie waren allen verzekerd bij 't zelfde bedrijf.
'Tressler Verzekeringen'.
Jullie werden in de steek gelaten. - Gepakt op de kleine lettertjes.
Weg huis.
Dit is toch allemaal voor de show?
Omdat we op 't podium staan? Noem 't dan maar een show.
Er staat $82.000 op mijn rekening. Dat staat hier op mijn mobieltje.
Kijk allemaal op jullie telefoon.
Is dit echt? - Ik weet 't niet.
Gebeurt dit echt? - Ik weet 't echt niet.
Heb jij dit gedaan?
Hoe dan, Art? We hebben je pincode niet.
Dat vereist info die onbereikbaar is.
Beveiligingsvragen:
je moeders meisjesnaam of de naam van je eerste huisdier.
Hoe zouden we dat kunnen weten? Jij zegt nooit wat.
't Gebeurt echt. Ze beroofden hem echt.
Laat ze niet ontkomen.
De Jet en de Rolls heb je nog.
Je moet je schamen.
Stop.
Geen beweging.
Freeze.
Quarterback.
Wij zijn The Four Horsemen.
Goedenavond.
Haal ze van me af.
Ga van me af.
Iedereen de straat op.
Fuller, ik zie je voor het theater en neem de tracker mee.
Kom mee. Nu.
Geef mij de tracker.
Kom.
FBI. Opzij.
Dylan.
Hoe staan we ervoor? - Dat is 'm. Volg de rode stip.
Sluit ze in. Die kant op.
Hij gaat linksaf, richting Burgundy.
Opzij.
Uit de weg.
Hij gaat noordwaarts op Bourbon. - Sorry... opzij.
Ik ben 'm kwijt op Bourbon.
Waar zit je, verdomme?
Hij gaat zuidwaarts op Exchange Place.
Stop.
Wat doe je nou?
Hij gaat Napoleon House in.
Opzij.
Uit de weg.
Opzij.
Hij is in 't toilet.
Verroer je niet.
Laat jullie wapens zakken.
Ik ben mezelf aan 't volgen.
The Four Horsemen zette de politie zwaar voor schut.
Dit roept twijfels op over de doeltreffendheid van de FBI...
en dan met name Special Agent Dylan Rhodes...
die belachelijk gemaakt werd en zelfs aangevallen. Over 'n blunder gesproken.
Dit lijkt 'n nationaal verhaal te worden, na twee gebeurtenissen in twee dagen.
Twee avonden geleden beroofden ze een bank in Parijs...
Wat doe je precies? - Ik drink.
Ik kwam je ophalen. Ik maak me zorgen om je.
En ik om jou. Atlas. Je had hem.
Ik kon 'm niet ongewapend neerschieten.
Maar je liet 'm lopen. Toch?
'n Française, mijn partner zogenaamd, laat de boef ontsnappen. Wie ben je eigenlijk?
Je zei toch dat je altijd achter 'n bureau zat?
Niet slecht.
Wat is dit?
Wat is 'Het Oog van Horus'?
Daar wil ik het vanavond niet over hebben.
Je bent al erg genoeg als je nuchter bent. Vind de weg terug zelf maar.
Mr Bradley? Mr Tressler nodigt u uit voor 'n drankje.
Bedankt.
Wat is jouw rol precies?
Rol?
Je lijkt alles te weten. Wat ze doen. Waar ze 't doen.
Als je je er beter door voelt: dit ging niet om jou.
Leg me alsjeblieft even uit waarom.
Dit is 'n magische illusie. Op wereldschaal uitgevoerd.
En jij was niet meer dan 't toverwoord.
De afleiding, terwijl ze de échte truc uitspelen.
Dus ik was een afleidingsmanoeuvre van $140 miljoen?
Ja...
En je ego, waardoor je bij hen betrokken raakte, verhult dat inzicht.
Je weet toch... - Dat je me kunt vermorzelen. Klopt.
Maar dat doe je niet. Net zo min als je hun vermorzelt.
Wat de truc ook inhoudt, hij werd lang geleden ontworpen.
En ik denk dat de volgende stap verbazingwekkend zal zijn.
Ik stel voor dat je achterover leunt en van 't spektakel geniet.
Je hebt er genoeg voor betaald.
Wat je ook denkt te verdienen...
ik verdubbel het bedrag als je hen nu ontmaskert.
En vernietigt.
Ik verdien er zeker $5 miljoen mee.
Zie je me terugkrabbelen?
Niet echt.
Sorry voor je arm.
Het spijt me. Ik was 'n eikel. En ik was dronken.
Ik weet het niet meer.
Toen Merritt zei dat ik altijd achter 'n bureau...
had gezeten, zat ie er niet ver naast.
Ik doe onderzoek. Daar ben ik het best in.
Dus waar gaat dit allemaal over?
Naar verluidt, als je het gelooft...
is Het Oog de hoeder van de ware magie, en de beschermer van hen die 't uitoefenen.
'Kandidaten voor inwijding moeten diverse...
opdrachten uitvoeren in blinde gehoorzaamheid.'
Dit kan niet waar zijn. - Sommigen denken van wel.
Mag ik?
Hier staat dat er slechts twee keer per eeuw nieuwe mensen worden aangenomen.
Nou en? Dus onze Bende doet zijn best om erbij te mogen horen?
Wellicht beroven ze gewoon banken omdat ze dat nou eenmaal kunnen.
Maar dat vereist geen show.
Het is vast een mythe.
Maar het snijdt geen hout, en ik vrees dat logica ons niet helpt.
Echt niet? - Nee.
Ik geloof dat sommige dingen slechts ontdekt worden als je...
bepaalde stappen durft te zetten.
Nou, ik moet maar eens...
Welterusten.
Sorry.
Als het Oog bestaat, dan slaan ze ons vast gade, niet?
Dat denk ik ook, maar niet via magie.
Je angst is gegrond, dit is jouw telefoon niet.
Een perfecte kloon, op één dingetje na.
Een zendertje.
Iemand heeft alles gehoord en elk bericht gelezen.
Daarom bleven ze ons steeds voor. - Verdomme.
Laat me Atlas verhooropname eens zien.
Het staat op de harddrive.
We hebben beeld.
Doorspoelen.
Toe maar... en stop.
Beeld voor beeld.
Normale snelheid.
Stop... inzoomen.
Daar pakte hij mijn telefoon.
Zendt dat ding nu uit?
Als je belt of een SMS stuurt. En ik heb hun zendertje weggehaald.
Stop maar terug en activeer de telefoon.
Zij weten niet dat we dit weten.
Dat geeft ons nu de voorsprong en dat houd ik graag zo. Begrepen?
En spoor mijn eigen telefoon op.
Heb ik al gedaan. Sinds 20 minuten is hij in New York.
Goed.
Ik ga ze volledig afbreken. Hebben ze stroom? Afsluiten.
Telefoons? Elektriciteit, water? Afsluiten.
Knijp ze uit... ze moeten onze aanwezigheid voelen.
En regel 'n vliegtuig voor me.
De firewall is weg. Weten ze hiervan? - Wie bedoel je?
'Zij'... voor wie we werken.
Voor wie werken we eigenlijk? En willen we de gevangenis voor hen in?
Doe niet zo paranoïde. - Dat kan ons ook overkomen.
Jou, ja. Maar dat geldt niet voor ons. - Maar ik wil de gevangenis niet in.
Verknal 't dan niet. Je wilt toch volwassen zijn? Wees dat dan ook.
Blijf hier en verbrand alles.
Geen idee waar ik mee bezig ben. - Wat zou je anders moeten doen?
Ik zoek 't goud aan 't einde van de regenboog. En dan ben ik weg.
Doe wat je wilt na afloop, maar tot dan houden we ons aan 't plan.
Jongens? Ze zijn er.
Mijn mannen staan paraat.
Laten we dit snel doen... - Nee...
Zij heeft hier geen jurisdictie. - Ze is van Interpol en hoort bij mij.
Zij blijft hier.
Blijf maar in de auto.
We gaan.
Vooruit maar.
FBI.
Dames gaan voor.
Geen beweging.
Vertel eens, wordt mijn geld goed besteed?
Uitstekend zelfs.
Vertel mij nu eens: hoe heb je de Bendeleden het liefst?
Langzaam gekookt of gefrituurd?
Aan stukken gescheurd.
Ik laat 't de kok weten.
Verroer je niet.
Dylan.
5de verdieping veilig. Stand-by voor de 6de.
Vuile smeerlap.
Vuile smeerlap... - Welk spelletje speel je?
Welk spelletje speel je...
De 6de is oké. Ga naar de 7de.
Begrepen. Naar de 7de.
Kom hier.
- Wacht.
Meen je dat nou?
Verdomme.
Geef hier.
SHRIKE
Alle eenheden, bewaak de noordelijke uitgang.
Geen verdachten in zicht.
Blokkeer elke mogelijke uitgang.
Kom terug.
FBI... min of meer. Ik heb je auto nodig.
Stop.
Volg hem.
Zeg nooit meer dat ik in de auto moet blijven.
Ik voerde het commando niet. - Als je me niet vertrouwt, zeg 't dan.
Beloof me dat je me de volgende keer steun verleent.
Kunnen we dit later bespreken, ja? - Nee.
Best, ik beloof het. Wegwezen.
Waar zijn ze gebleven? - Waar zijn ze?
Geen idee. Ze nam iemands auto in beslag.
Waar zijn ze? - Die kant op.
Is dat jouw auto? Kom.
Daar is ie.
Linksaf.
We gaan richting oosten via FDR Drive. - Dit is niet oostwaarts.
Noorden.
Wij zijn nu live op FDR, waar de NYPD en de FBI gezamenlijk...
en met hoge snelheid een zwarte Sedan achtervolgen.
Fuller, waar zit je? - Ik zit vlak bij je.
We proberen u nu een beter beeld te bezorgen.
Kom maar.
't Lijkt erop dat ze richting de 59th Street Bridge gaan.
Zodra we binnen hun bereik zijn, brengen we u deze beelden live.
Mooi, blijf bij hem.
Vooruit, vooruit.
Je zit achter de bus.
Naar de andere baan.
Kom hier.
Achteruit.
Dylan, wegwezen.
Kom op.
Ga weg bij 'm. Je kunt niets meer doen.
Het document.
Wegwezen.
Vandaag nam het wonderlijke verhaal van 'n stel controversiële illusionisten...
die tot ieders verbeelding spreken...
een heftige wending, na 'n politie inval in Chinatown...
die uitliep in 'n krankzinnige achtervolging tot aan de brug bij 59th Street...
wat het leven kostte van Jack Wilder...
een der leden van The Four Horsemen.
De verblijfplaats van de andere drie leden blijft vooralsnog een raadsel.
Ze hebben dat document ontcijferd.
Weten ze wat 't is? - En waarom ie ervoor wilde sterven.
Evans licht ons zo in. - Kom mee.
Neem eerst dit gesprek even aan. - Wie is dat?
Je vriend Thaddeus Bradley.
Begrijpt u de functie van de assistent van een illusionist, agent Rhodes?
Zij leidt af, terwijl hij de truc uitvoert.
U zou gelijk hebben als u 't niet zo mis had.
Terwijl u kijkt naar de illusionist, heeft zij eigenlijk de touwtjes in handen.
Vind u het niet vreemd dat Interpol u opzadelt...
met een ogenschijnlijk groentje?
Waarom wilde zij deze zaak?
Ze werd toegewezen.
Puur toeval, zeker.
Zoals je ook zogenaamd toevallig een kaart uitkiest.
Ik vind je plotselinge hulpvaardigheid nogal vreemd. Wat zit er voor jou in?
Ik probeer 't spel eerlijker te maken.
Het is alsof ik met iemand speel die enkelgewichten en zwemvliezen draagt.
Scherp blijven, agent Rhodes.
We hebben 'n probleem.
Hier is de brandkast.
Wat doet hij hier? - Hij heeft onze eerste echte aanwijzing.
We onderzoeken al 5 jaar het beveiligingsbedrijf Elkhorn.
En?
Ze verborgen bijna $1 miljard...
Ik vroeg jou niks, ik vroeg 't hem.
Het geld ligt in een kluis in een pakhuis in Queens.
Wij denken dat dit hun laatste doel is.
De illusionist die op de brug stierf? Die had ons geheime dossier bij zich.
Ondanks hun Robin Hood gelul zijn deze goochelaars gewoon dieven.
Hoe kwamen ze aan dat dossier?
Dit gedeelte zul je erg interessant vinden.
Ze drongen mijn server binnen, nadat ze jouw commandocentrum hadden gehackt...
en met codes uit jouw telefoon.
Jij zei dat we ze moesten achtervolgen.
De algehele incompetentie in deze zaak is een illusie op zich.
Abracadabra... ik neem het over.
Baas, neemt hij 't over?
We gaan, mannen.
Ik wil jou even spreken.
Zo'n toon sla je niet tegen me aan. - Waarom wilde jij deze zaak?
'Ik ben lastig te doorgronden.' Snap je die uitdrukking?
Dan zal ik héél duidelijk zijn.
Als ik ontdek, dat je iets anders bent dan je voor doet komen...
Wij Fransen hebben ook 'n uitdrukking: 'Geloof kan bergen verzetten.'
Als we die Bende hopen te pakken, verdien ik ook 'n beetje geloof...
want ik heb tot op heden niets misdaan.
Ik heb zojuist op m'n flikker gehad...
ik verlies deze zaak, dus geloof is een luxe waar ik geen tijd voor heb.
Meer dan wat ook wilde Jack de beroemdste illusionist ooit worden.
Dat is hem niet gegund, maar ik hoop dat de plek waar hij nu is, magisch is.
Maar het punt is... sorry. Het punt is...
Het punt waarom we hier zijn is om te zeggen... we kunnen nu niet opgeven.
We zijn iets groots begonnen, en we moeten het afmaken ook.
We naderen het pakhuis. Eenheden 5 en 6 nemen de noord- en zuid uitgang.
Wij gaan voor de kluis.
Waar is de kluis?
Wat is dit? - Waar is die kluis, verdomme?
We hebben 'm verplaatst. Op bevel van Evans.
Ik heb niks gezegd.
U kreeg 'n telefoontje uit Washington, de kluis moest hier weg.
Dat heb je mij nooit horen zeggen.
Wat is er gebeurd? Want dit is gelul.
Jezus Christus...
Wat doet u?
Beethovens Concerto in D Majeur. Waar is de kluis?
Zijn team laadt de truck nu in.
Houd die truck tegen.
Wat is er mis? We kregen een bevel. - Dit is 'n nieuw bevel. Openmaken.
Ik wil het volgende: momenteel denken ze dat de kluis onderweg is.
Dus we volgen de auto naar... waar moest je heen?
Naar 5 Pointz... even verderop. - Daar gaan wij dan ook heen.
Dan lopen ze zo in onze armen.
Jullie twee gaan met mij mee.
Het kantoor belde. De Bende zette dit zojuist op YouTube.
Het punt dat we hier zitten is... we zullen niet, we kunnen niet opgeven.
Dit is groter dan wij allen. En we moeten het afmaken.
Onthoud de naam Jack Wilder als je ons 'live' ziet. 5 Pointz, Queens. Zeven uur.
Dat is over een half uur, en we zijn er zo.
Ik wil niet lullig doen, baas, maar die gasten zijn nogal gewiekst.
Rhodes, het zijn entertainers.
Een verbijsterende ontknoping in 5 Pointz...
waarbij de voortvluchtige Bende de FBI tot het uiterste tergt.
En wij zijn uitgenodigd voor de laatste confrontatie met de FBI.
Wat hebben ze in petto? We gaan het zo ontdekken.
Houd in de gaten wie de truck benadert. - Begrepen.
Agent Rhodes? Fuller?
Hier zijn we.
Er loopt iemand op de truck af. Een vrouw.
Verroer je niet. - Verdomme.
Wat gebeurt hier?
Dat is die gast van de TV.
Laat je wapens zakken.
Kijk eens aan: het Vijfde Bendelid.
Ben je gek geworden? Ik volg ze, net als jij.
Ik volg niemand meer. Je was ons constant één stap voor.
Maar nu ben ik jou voor. Ik heb je te grazen.
Jullie zijn nog steeds idioten.
Dit was de voormalige repetitieruimte van Lionel Shrike.
Hier deed ik mijn eerste show.
Als jullie nog dommer willen lijken, maak de kluis dan eens open.
En wil je dan die verbijsterde blik even vasthouden?
Dat wordt een prachtcover voor mijn DVD.
Open die kluis.
Ga je gang. - Maak open.
Wat is dit?
Wat? Geef hier.
Wat is dit?
Achteruit.
Wie is er niet dol op een mooie goocheltruc?
Je zat weer achter een lege kluis aan.
Wederom... misleiding.
De show begint.
De vraag die zich nu aandient...
wat is er gebeurd met de echte kluis?
Iedereen weg hier.
Opzij iedereen.
FBI. Opzij.
Wat is magie?
Magie is bedrog. Bedoeld als vreugde, vermaak en inspiratie.
Opzij.
Het gaat om geloof... - Vertrouwen.
Zonder die aspecten zou magie als kunstvorm niet meer bestaan.
Maar wat als die aspecten...
niet voor dat hogere doel worden aangewend?
Maar worden gebruikt om te bedriegen, te liegen...
Voor persoonlijk gewin of hebzucht?
Dan is 't geen magie meer.
Maar misdaad.
Dus vanavond, bij ons laatste optreden...
gaan jullie ons helpen een paar dingen recht te zetten.
Wat is hier gaande, Rhodes? - Geen idee.
Showtime.
Kijk.
Daar zijn ze. Op het dak. Vooruit.
Dylan.
Wat doe jij hier?
Ze gaan de verkeerde kant op en je wéét het.
Ik heb iedereen nodig. Nu meteen.
Je moet me vertrouwen. Geloof me.
Wacht.
Ik ga met haar mee. - Ik dek je hier wel.
Vooruit, vooruit.
Daniel?
Nu ons jaar vol gevaren op z'n einde loopt...
wil ik, in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid...
iets gevoeligs zeggen over onze relatie.
Toen ik je net ontmoette, vond ik je nogal een...
eikel.
En?
Nee, dat was alles.
Heel mooi. Ik ben ontroerd.
Uit het diepst van mijn hart.
Ik zei niet waar ik ontroering voelde.
Wat doen we als dit voorbij is?
Dan staan we er alleen voor. Verdere instructies zijn er niet.
Al is er geen 'Oog' en zijn we bedonderd, en gaan we jarenlang de cel in...
dan wil ik toch zeggen...
Ik weet het... ik ook.
Te sentimenteel voor mij.
Daar zijn ze.
Grijp ze.
Vooruit. Grijp ze.
Wat is dit, verdomme?
Hallo, New York.
Bedankt voor de magische momenten.
Bedankt dat jullie zo'n ongelooflijk en toegewijd publiek waren.
Helaas komt er aan alle goede dingen een eind.
Dus beginnen we onze show vanavond... - Met een vaarwel.
We wilden de wereld kennis laten maken met magie.
Om zo een beetje magie aan de wereld te schenken.
Opzij.
Dit was een waanzinnige ervaring voor ons allemaal.
Maar het is tijd voor ons om te verdwijnen.
Bedankt, New York, dat jullie in ons geloofden.
Stop.
Blijf staan.
Nee.
Verdomme...
Het spijt me.
Je had gelijk. Groter dan wij allemaal.
Deze keer vind ik 't niet fijn om gelijk te hebben.
Dat was 't dan, denk ik.
Is dat zo?
Dylan.
Zie je dat? - Wat?
Waar is het echte geld?
Je staat onder arrest. Handen omhoog.
Nu.
Ik ben er ingeluisd.
Zeker weten. - Ik kan 't bewijzen. Zoals altijd.
Net zoals ik voorspelde dat jij de idioot was.
Laat dat theatrale maar zitten. Er zijn geen camera's hier.
Mensen, mag ik een paar minuutjes alleen zijn met m'n vriend?
Goed.
Ik heb informatie. Als ruilhandel. Zo gaat dat toch?
Als 't van enige waarde is.
Deze tralies geven een mens de tijd om na te denken.
Ik weet bijna zeker hoe ze 't deden.
Weet je de konijnentruc in de 2de show nog?
Het kistje is nooit leeg geweest..
Het vertrek waar de kluis stond, ook niet.
Na 't pakhuis binnen te zijn gegaan, lieten ze de echte brandkast achter...
en transformeerden ze het complete vertrek in 'n gigantisch konijnenhok.
Jullie vielen daar binnen, denkende dat de kluis al weg was.
Stop.
De truc niet begrepen. Alwéér. Jullie moesten denken dat de kluis al weg was...
waardoor jullie nietsvermoedend zouden vertrekken.
Terwijl jij met je ballonnen speelde, werd er in 't pakhuis ingebroken.
Door wie?
Jack Wilder.
Allemachtig...
Onmogelijk. Hij stierf voor m'n eigen ogen.
Tenzij hij dat natuurlijk niet deed.
Op slot.
Had je me niet verstaan destijds? Niets zit echt op slot.
Goed gedaan, Mr Wilder. - Je bent 'n grote jongen nu, Jack.
Hij ontsnapte in 'n standaard FBI wagen, niet?
Hij leidde je naar de brug. Waar de anderen wachtten met 'n identieke wagen.
Je was het contact heel even kwijt, waardoor zij de ruil konden maken.
Toen jij in die brandende auto kroop...
heel heldhaftig, zou ik willen toevoegen...
stierf je bijna terwijl je waarschijnlijk een lijk uit 't mortuarium wilde redden.
Waarom zo'n ingewikkeld en gevaarlijk plan, om slechts één persoon te pakken?
Geen idee. - Ze hebben 't geld niet zelf gehouden.
Daar ben ik nog niet uit.
Maar ik heb je belangrijkere info gegeven. - Niet echt.
Ik heb me eindelijk verdiept in Lionel Shrike.
Zijn poging om terug te komen. Zijn ongeluk.
Het verzekeringsbedrijf dat geen geld wilde uitkeren?
'Tressler Verzekeringen.'
De bank die erachter zat?
Credit Republican, in Parijs.
Crédit Républicain de Paris.
Wat dacht je daarvan? - Hoe heb ik zo dom kunnen zijn?
En als we nou heel lullig beroofd worden in Central Park om 02.00 uur?
Nee, we zijn precies op de goede plek.
Wat we moeten vinden, is... - Dat?
De Lionel Shrike boom.
En de in glas gezette speelkaart.
En wat doen we nu?
Mooi...
Dit is mijn nieuwe theorie: de legende zegt dat Het Oog overal is.
In afwachting...
van de ware grootheden van het illusionisme om zich af te scheiden...
van de middelmatige.
Misschien was jij dat wel.
Diep van binnen wilde jij bij Het Oog horen, maar je werd nooit gevraagd.
Dus wilde je ze vernietigen, maar wat gebeurde er?
Je maakte ze boos.
Het Oog is niet echt.
Leg dan eens uit wie hier achter zit?
Iemand met 'n krankzinnige obsessie.
Iemand die bereid is alles op te offeren.
Iemand die zo bereid is te verliezen, dat ie niet eens verdacht zou lijken.
Ik hoef geen profiel, maar een naam. Wie?
Geen idee. Maar ze moesten het pakhuis in kunnen, voor de spiegels.
En ze waren me steeds een stap voor. En de FBI ook.
En ze bleven ongrijpbaar, meerdere keren zelfs. Constant.
Alsof ze van binnenuit...
Van binnenuit...
Jij...
Waarom?
Dat is de vraag, hè?
Je hebt gelijk.
Ik kan je niet uitleggen hoe lang ik heb gewacht om die blik te zien.
Wie ben je?
En wat wil je van mij?
Wat ik wil?
Ik wil dat je de rest van je leven in deze cel zit...
starend naar vier muren, je afvragend waarom je 't niet zag.
Hoe je je liet verblinden door je ego...
denkend dat je één stap voor lag, waar je eigenlijk twee stappen achterliep.
Dylan?
Wacht even...
Hoe is dit gebeurd?
Dylan? Waarom?
Waarom?
Mijn God...
Dat zag ik niet aankomen.
Onmogelijk. - Dat kan niet.
Dat was heel indrukwekkend.
Dank je.
Toen ik sprak van 'de slimste zijn...' - Waren we 't eens.
Henley?
Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien.
Ik vat dat als groot compliment op.
Sorry dat ik je zo op je flikker gaf.
Voor de goede orde: ik heb er altijd 100% in geloofd.
De moeite die ik moest doen om deze ongelovigen bij de les te houden...
Merrit, je hoort erbij.
Dank je. - Kom.
De ware magie is vier sterke solo artiesten tot één geheel te smeden.
En dat hebben jullie klaar gespeeld.
Kortom... welkom.
Welkom bij Het Oog.
GEVANGEN IN EEN WATERGRAF RIVIER VERZWELGT DE GROTE SHRIKE
Alles had met elkaar te maken.
De Credit Republican. Tressler Verzekeringen.
Bonjour.
En wat is de connectie tussen Elkhorn en Shrike?
Elkhorn begon als kluismaker. Maar ze gebruikten goedkoop staal.
Ze werkten zo goedkoop mogelijk.
Toen de kluis naar de rivierbodem zonk, zat hij als 'n rat in de val.
Hij was je vader.
De ochtend voor de show voelde niet als alle andere dagen.
Toen mijn vader zei dat hij moest werken, zag hij dat ik niet wilde dat ie ging.
Dus gaf hij me zijn horloge, om de seconden...
af te tellen tot hij weer terug kwam.
Ik heb zijn horloge sindsdien nooit stil laten staan.
En vanaf dat moment...
creëerde ik een identiteit.
Ik plande elk klein detail.
Maar het enige wat ik niet voorzag, was jij.
Ik weet dat de logische stap voor jou is om deze zaak af te willen ronden.
Om me te arresteren.
Maar je weet hoe ik denk over resoluties en logica.
En je weet ook dat ik oprecht denk...
dat sommige zaken beter onverklaard kunnen blijven.
Nog een geheim om te verbergen.
Kom dichtbij...
dichterbij...
Want nu ken je ons geheim.
We kunnen overal zijn en je gadeslaan.
We zoeken iemand om ons te helpen met de volgende truc.
Ik tel tot 3, je opent je ogen en je zegt me wat je ziet.
Eén...
twee...
Stop, alsjeblieft...
Stop de auto. Ik spring eruit, hoor.
Goddank.
Waar zijn we?
Weer zo'n niemandsland.
Ik voel 't inmiddels behoorlijk.
Ik ben uitgeput, hongerig en humeurig.
Moet je eens om je heen kijken.
Waar heb je ons heengebracht?
Was er niet iets dichterbij? - Dit is waanzinnig.
Zijn dit onze nieuwe spullen? - Even kijken...
als er maar geen glimmende pakken zijn.
Het zit op slot.
Jongens, de kaarten.
Wat voor kaart?
Hoezo, 'wat voor kaart?'
Oké...
blu-ray rip @ 23.976 fps (extended) Vertaling:FRED en ERIC KARREMAN
Ripped en bewerkt : relentless correctie :...::: soundfusion :::...: